♪ Oh, it's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ Honey, it's all right ♪
♪ Long as I know ♪
♪ Long as I know that you love me, honey ♪
♪ It's all right ♪
♪ It's all right, it's all right ♪ ♪ It's all right ♪
♪ Honey, it's all right ♪ ♪ It's all right ♪
♪ Long as I know ♪
♪ Long as I know that you love me, baby ♪
♪ It's all right ♪ ♪ It's all right ♪
♪ All my friends tell me that you've found somebody new ♪
♪ They report to me every little thing that you do ♪
♪ As long as you tell me that it's all right ♪
我有点恶心想吐 I think I'm getting nauseous.
你要吐吗? 要不要我靠边停车? Are you gonna throw up? Do you want me to pull over?
Hey, hey.
给 喝点水 Here's some water, okay?
你没事吧? Ugh... You okay?
我不是应该已经过了孕吐期吗? Shouldn't I be over morning sickness by now?
毕竟每个女人的身体情况不一样 I mean, every woman's body is different, right?
噢? 你对女人的身体有什么了解? Oh, yeah? What do you know about women's bodies?
了解得还不够 Not enough.
你不会是在担心吧? You're not worried, are you?
不是 No.
只是在想事情 Just thinking.
想什么? What?
想什么? 啊? What? What?
Uh...
也许我们应该回头 Maybe we should go back.
-到圣迭戈只剩一半路程了 -我知道 -We're halfway to San Diego. -I know.
我知道 I know.
我只是... I just...
不确定这是不是对的 It's just been hard to know for sure.
爸肯定认为我傻透了 Dad must think I'm an idiot.
听着 小贝 我了解你的天性 你不会首先考虑自己 Look, Beck, I know it's not in your nature to put yourself first,
但在这件事情上 我认为你不应该 顾虑爸妈的想法 but in this case, I don't think you should take Mom and Dad's feelings into account.
我认为你不应该顾虑我的想法 I don't think you should take my feelings into account.
我认为你甚至不应该顾虑宝宝的需要 I don't think you should even take the baby's needs into account.
明白了吗? Okay?
关键的是你 This is about you.
是啊 Yeah.
反正我还有2400公里的路程可以考虑 Guess I'll have another 1,500 miles to decide, right?
没错 Right.
-我们应该重新上路... -救命! -Let's just get back on the road and... -Help!
-别操心这些事情 -你听到了吗? -...not worry about any of this. -Did you hear that?
听到什么? Hear what?
救命! Help!
喂? Hello?
那边有人吗? Is someone out there?
救命! Help!
我在这里面迷路了 I'm lost in here.
他好像遇到了大麻烦 Sounds like he's really in trouble.
我想回到公路上 I've been trying to get to the road,
但我找不到路在哪里! but I can't find it!
好吧 Okay.
我们最好把他带出来 We'd better haul him out.
天气真热 It's really hot.
小心 别滑到沟里 Careful. Don't slide down into that ditch.
小心你的手臂 我把车停得离路边远点 Watch your arm. I'm gonna pull this thing off the side of the road.
孩子 Kid.
喂 孩子 你能听到我说话吗? Hey, kid, can you hear me?
能! Yes!
救救我! Help me!
我困在这里很多天了! I've been stuck in here for days!
托宾? 别再喊了 Tobin? Stop calling.
别喊了 亲爱的 Stop calling, honey.
喂? 这是怎么回事? Hello? What's going on?
我们迷路了! We're lost!
求求你! 求你帮帮忙! Please! Please help!
不! 托宾 不要... No! Tobin, no!
No!
里面还有个女人和他一起 她怪怪的 There's a woman in there with him. She's being weird.
你在哪里? Where are you?
你过来了吗? Are you coming?
孩子 你就在我们旁边 你能看到公路吗? Kid, you're right next to us. Can you see the road?
不 我什么都看不到! No, I can't see anything!
他就在不远处 Ah, he's right there.
卡尔 等等 Cal, wait.
卡尔队长 解危救困! Captain Cal to the rescue!
♪ Da-da-da! ♪
孩子 我们来了! Kid, we're coming!
你在哪里? Where are you?
-这边! -卡尔 等一下 -Over here! -Cal, wait.
-你慢一点 -托宾 -Slow down. Ugh! -Tobin!
-这是你的名字吧? 托宾? -对 Was that your name, Tobin?
-紧急服务热线 -拜托你快一点 -Yes! Please hurry! -Emergency services.
-请不要挂机 -我好累 -Please stay on the line. -I'm tired!
-喂? -听着 -Hello? -Listen...
-基奥瓦郡 911 -快一点! 拜托! Kiowa County, 911.
好的 托宾 听我的话 Okay, Tobin, listen to me.
坐着别动 我们过去找你 Just sit tight. We're gonna come to you.
-你好 我现在在400号公路上 -帮帮我 -Hi, uh... I'm on Route 400. -Help!
我不知道这里是什么镇 不过有个小孩在草丛里迷路了 I don't know the town name, but there's a kid lost in the grass.
托宾! Tobin!
操 Fuck.
卡尔? Cal?
操 Fuck.
孩子! Kid!
God.
孩子! 你在哪里? Kid! Where are you?
孩子? Kid!
贝奇! Becky!
-贝奇! -我没事 -Becky? -I'm fine.
我打911的时候断线了 你的手机能用吗? I lost the 911 chick. Is your phone working?
我把手机留在车里了 No, I left my phone in the car.
还有我的眼镜 And my glasses.
-托宾! -你过来了吗? -Tobin! -Are you coming?
请一直往这边过来 我找不到你 Please, keep coming. I can't find you.
孩子 你的声音听着像是 朝内布拉斯加去了 留在原地! Kid, you sound like you're headed for Nebraska. Stay still!
不管你有多害怕 别动 我们去找你 I don't care how scared you are, don't move. Let us come to you.
贝奇! Becky!
贝奇 你到哪里去了? Becky, where the hell are you?
我在这里! I'm right here.
卡尔? Cal?
这件事不对劲 我们应该回到公路上 Something's not right about this. I think we should head back to the road.
那孩子和他妈妈怎么办? What about the kid and his mom?
我们先碰头再说 Let's just get back together first.
我会一直说话 你朝着我的方向 往回走 知道了吗? I'll keep talking and you work your way back towards me, okay?
好 就这么办 All right. Good idea.
好的 开始说话 Okay, start talking.
在草地里迷路时应该聊什么? What do you talk about when you're lost in a field?
你叨叨了几千里 现在不知道该说什么? Thousands of miles of gabbing, and you can't think of anything to say?
"从前有个人叫麦克斯韦尼 There once was a guy named McSweeney
他洒了琴酒 淋到了鸡鸡 Who spilled some gin on his weenie
为了当个绅士 他又加了味美思 Just to be couth, he added vermouth
给女朋友调了一份马天尼" And slipped his girl a martini
哟 真是有品 Oh, that's charming.
喂 你们在找我吗? 我很害怕! Hey, you guys, are you looking for me? I'm scared!
我们在找 你再等等 Yes. Yes. Hang on.
贝奇! Becky!
贝奇 继续说话 Becky, keep talking.
"从前有个女人叫阿娇 There once was a woman named Jill
吃了一片爆炸药 Who swallowed an exploding pill
炸飞了她的粑粑 落到北卡罗来纳... " They found her vagina in North Carolina...
停下 我们不知怎么错过了 Aah! Stop, stop. I overshot you somehow.
卡尔 别胡闹 这不是在开玩笑 Cal, quit fucking around. This isn't funny.
贝奇? Becky?
哎? Yeah?
你说得对 这个地方有问题 You're right, there's something wrong here.
好 我们这么办 All right, let's just do this.
我数到三 然后我们同时举手跳起来 On the count of three, we both jump with our hands raised in the air.
你能跳? Can you jump?
我当然能跳 你觉得这行吗? Yeah, of course I can jump. What do you think?
我觉得你这个夏天就要生了 I think you're gonna have a baby this summer, that's what I think.
卡尔 不要再走了 Cal, stop walking away.
我没动! I didn't move!
有 你动了 你肯定动了! 你还在动 Yeah. Yeah, you did. You must have! You still are.
我没有 我发誓 I'm not. I swear I'm not.
好吧 可是... Okay, just...
不管了 我们就这么办 Forget it. Let's just do this.
好吗? All right?
-准备好了吗? -好了 -Ready? -Okay.
一、二、三! One, two, three!
你离我很近 You're close.
再来一次 One more time.
-好吧 -一、二、三 -All right. -One, two, three.
这真是荒唐! 真他妈荒唐! This is nuts! This is fucking nuts!
贝奇? Becky!
贝奇! Becky!
-贝奇! -这边! -Becky! -Over here!
小贝! Beck!
这边! Here!
小贝! Beck!
这边! Over here!
贝奇! Becky!
弗雷迪
卡尔? 你没事吧? 怎么了? Cal? Are you okay? What is it?
没什么! Nothing!
我只是滑了一跤 I just... I just slipped.
我开始心里发毛了 I'm getting a little freaked out here.
我们该怎么办? What are we gonna do?
我们要走出去 We're gonna get out of here.
我们只要保持冷静 We just need to keep our heads.
-那孩子怎么办? -别管那孩子了 -What about the kid? -Forget the kid.
现在关键的是我们 This is about us now.
贝奇! Becky!
卡尔! Cal!
贝奇! Becky!
卡尔? Cal?
小贝! Beck.
卡尔 Cal.
听着 小贝 你留在原地 好吗? 别动 Beck, just stay where you are, okay? Don't move.
别再说话了 Save your voice.
我过去找你 I'm gonna come to you.
贝奇! Becky!
小贝! Beck!
卡尔? Cal?
-小贝! -卡尔 -Beck! -Cal!
喂 你好 Hi, there.
你没事吧? You all right?
贝奇 你在吗? Becky, you there?
这里有个男人 There's a man here.
没事的 卡尔 我是托宾的爸爸 It's okay, Cal. This is Tobin's daddy.
如果你想出去 就跟我走 If you wanna get out of here, come with me.
如果你能出去 那你为什么还在这里? If you could get out, why are you still in?
我在找我儿子和妻子 他们也在这里面迷路了 I'm looking for my boy and my wife. They're lost in here, too.
听着 天快黑了 我们应该待在一起 Look, it's gonna be dark soon. We should stick together.
我明白 你根本不认识我 I understand. You don't know me from Adam.
Uh...
我叫罗斯·亨堡 地产经纪 Ross Humbolt's the name. Real estate's the game.
家在波基普西 妻子娜塔莉 儿子托宾 Poughkeepsie, wife's Natalie, boy's Tobin.
贝奇 怎么回事? Becky, what's happening?
我没事 卡尔 I'm all right, Cal.
你能找到我哥哥? You can find my brother?
你哥哥 我会去找的 嗯 Your brother, I'll try, yeah.
但并不是直路一条 这里没有直路 Not like walking a straight line, though. Nothing is around here.
跟着我走 不要离得太远 Just follow me, but stay close.
无论如何 别让我离开你的视线 好吗? Whatever you do, don't lose sight of me, okay?
好的 Okay.
别动 卡尔 我们去找你了 Hang tight, Cal. We're coming for ya.
贝奇! Becky!
我不可能找到她了 I'm never gonna find her.
找东西不是不可能 You can find things.
但死了之后更好找 But it's easier once they're dead.
托宾? Tobin?
草地不会移动死物 The field doesn't move dead things around.
托宾... Tobin...
是你把我们引进来的吗? did you lure us in here?
你可以告诉我 You can tell me.
好吗? Okay?
我不会生气 I won't be mad.
不是 No.
我们听到有人在叫 We heard someone yelling.
是一个男人 A man.
他在叫救命 He was calling for help.
所以我们就进来了 That's how we got in.
这就是这里的奥妙 That's how it works.
你在这里多久了? How long have you been in here?
我不知道 I'm not sure.
贝奇... Becky...
你妹妹... your sister...
她很快要死了 she's gonna die soon.
你怎么知道她是我妹妹? How do you know she's my sister?
石头 The rock.
石头会教你听懂高草说的话 The rock teaches you to hear the tall grass.
高草什么都知道 The tall grass knows everything.
那么... Then...
你一定知道她在哪里 you must know where she is.
对吗? Yeah?
我可以帮你问问 I can find out for you.
不... No...
我有更好的办法 I can do better than that.
我可以带你去看 I can show you.
你想见她吗? Do you wanna see her?
想知道她怎么样了吗? Do you wanna check on her?
来 跟我走 Come on, follow me.
你几个月了? How far are you along?
Oh, uh...
-六个月 -哇! -Six months. -Oh!
我还记得娜塔莉怀孕的时候 I remember when Natalie was pregnant.
那时我们还少不更事 Those were the salad days.
好好享受吧 Enjoy it.
享受和宝宝一起的时光 因为它转瞬即逝 Enjoy your baby, because it goes fast.
Oh.
孩子爸爸不管你们? Dad not in the picture?
他还没准备好 He wasn't ready for it.
算他没福 Well, too bad for him.
Hmm.
要知道... You know...
家人才是一切 family's everything.
有一件事是我确信不疑的 If there's one thing I know for certain,
就是这个简单的事实 it's that simple truth.
我们该走了 Well, we better get going.
越快找到他们越好 The sooner we get to them, the better.
罗斯? Ross?
喂? Hello?
卡尔! Cal!
你在这里吗? Are you out there?
卡尔? Cal?
卡尔! Cal!
托宾! Tobin!
托宾 你得等等! Tobin, you gotta wait!
嘿 托宾! Hey, Tobin!
再往前一点 Just a little further.
等等 托宾 等一下 Wait. Tobin, wait. Wait up.
-托宾 -就是这里 -Tobin. -Here it is.
请等等我 Wait, please.
等等我 Wait for me.
天哪 Oh, my God.
哇 感觉真好 Boy, that feels good.
过来 卡尔 你试试 Come on, Cal. Try it.
贝奇 Becky!
不要过来! Get away from me!
-不要过来! -对不起 卡尔 -Get away from me! -Sorry, Cal.
来不及了 Too late.
贝奇! Becky!
等等! Wait!
你这样永远找不到她 You'll never find her that way.
贝奇! Becky!
阿列克汽车维修
禁止吸烟
Um...
我在找这两个人 I'm trying to find these two.
你见过他们吗? Have you seen them?
今天吹轻微的南风 近来气温有了明显提高 ...south breezes today, we've certainly been warming up.
但天气即将变化 因为另一个冷锋 That is about to change as another cold front
将于今天夜间到明天早晨过境 moves in late tonight into the morning.
在此之前 今晚云量将有所增多 Ahead of that, clouds increase tonight.
湿度轻微升高 Humidity level creeps up just a little bit,
可能会因此在星期二 and that helps to kind of set the stage for some drizzle, possibly,
为东部和东南部的各县带来小雨 across especially eastern and southeastern counties for your Tuesday.
天气将相对较冷 But much cooler weather.
不是一般的凉爽 It's not gonna be cool.
而是这个季节的异常低温 Considering this time of year, abnormally cool.
不过今天也是异常温暖 But today was abnormally warm.
救赎者黑石教堂
贝奇? Becky?
贝奇·德默斯
夏洛蒂·勃朗特 《简·爱》
贝奇? Becky?
贝奇! Becky.
什么? What?
你没事吧? You okay?
你是谁? Who are you?
Shh.
你听到了吗? Do you hear that?
听到什么? Hear what?
其他所有的人 Everyone else.
如果你不留神 If you don't pay attention,
他们就会离开 they go away.
谁? Who do?
被困在这里的人 The people who are stuck in here.
不过他们和我们没有联系 所以无所谓 But they're not connected to us, so... doesn't matter.
我们... We...
有联系? are connected?
当然 Sure.
因为你认识我 'Cause you know me.
我不认识你 No, I... I don't.
你不记得了? You don't remember?
-听着 孩子 我们从没见过面 我是... -查维斯 -Look, kid, we've never met before. I'm... -Travis.
-你怎么知道我的名字? How do you know my name?
-你在找贝奇 You're looking for Becky.
你... You...
你知道贝奇? You know Becky?
当然 Of course.
等等 这到底... 你到底是谁? Wait, how's that even... Who the hell are you?
托宾 Tobin.
托宾? Tobin?
你真的不记得了? You really don't remember?
我问你 你知道她在哪里吗? Look, do you know where she is?
你知道 是吗? You do, don't you?
嘿 你得告诉我! Hey, you gotta tell me!
告诉我! Tell me!
她在哪里? Where is she?
看着我! 她在哪里? Look at me! Where is she?
我可以带你去 I can show you.
-可是... -可是什么? -But... -But what?
-你确定你要见她? -当然了! 只要... -Are you sure you wanna see her? -Of course! Just...
拜托 Please.
托宾 Tobin.
好吧 All right.
但你必须跟紧 But you gotta stay close.
到了 There.
贝奇? Becky?
贝奇! Becky!
贝奇 不要... Becky. No.
贝奇 Becky.
贝奇 Oh, Becky.
草地不会移动死物 The field doesn't move dead things.
所以比较好找 It makes them easier to find.
天哪... Oh, my God. Oh, my God, oh, my...
救命啊! Help!
托宾? Tobin?
托宾! Tobin!
我们不知道那辆车是谁... Well, we don't know whose car it is...
喂? Hello?
别穿过公路! Don't cross the road!
-喂! -托宾 看着弗雷迪 好吗? -Hello! -Tobin, keep an eye on Freddy.
嘿! Hey!
喂! 我被困在这里了! Hey! I'm stuck in here!
救命! Help me!
喂? 那边有人吗? Hello? Is someone out there?
托宾? Tobin?
托宾 是你吗? Tobin, is that you?
托宾 我是查维斯 Tobin, it's Travis.
怎么? 你现在不记得我了? What, you... you don't remember me now?
在那边 妈妈 你听到他说话了吗? Over there, Mommy. Do you hear him?
什么? 在哪里 亲爱的? What? Where, honey?
在草丛里 In the grass.
他知道我的名字 He knows my name.
-你确定? -托宾? -Are you sure? -Tobin?
-没关系 弗雷迪 别去 -救命! -It's okay, Freddy. Stay. -Help me!
-Get out! Get somebody -我下星期初回去 然后就把单子结了 -Get out! Get somebody. -We'll close when I get back next week.
好吗? Okay?
什么? What?
-不对... 我告诉你 -弗雷迪! -No. No, no, no. I'm telling you. -Freddy!
别取消托管合同 好吗? Don't back out of escrow.
-再说我给你的价格并不高 -Tobin! Damn it! -You're not overpaying. -Tobin! Damn it!
-罗斯! -请稍等 -Ross! -Uh, just a minute, please.
弗雷迪! Freddy!
托宾 别走远了 别进那里面 那是私人地界 Toby, stay close. Don't go in there, it's private property.
他去追弗雷迪了 He went after Freddy.
托比! Toby!
托宾! Tobin!
托比 你在哪里? Toby, where are ya?
-托宾! -弗雷迪! -Tobin! -Freddy!
托比 别管弗雷迪了 回到我们这里 Toby, don't worry about Freddy. Just come back to us.
托宾 你在哪里? 亲爱的 Tobin, where are you, honey?
托比! Toby!
弗雷迪! Freddy!
托宾! Tobin!
如果你还在草丛外面 不要再进来! If you're still outside the grass, don't come back in here!
托宾 你在哪里? Tobin, where are you?
我在这里 妈妈 I'm over here, Mommy.
托宾·亨堡 听到你妈的话了吗? 回来这里! Tobin Humbolt, didn't you hear your mother? Come back here!
-亲爱的 你能看到他吗? Honey, can you see him?
他在哪里? -这边! -Where is he? -Over here!
-他好像就在我们前面 -你是托宾的爸爸? -Sounds like he's in front of us. -Are you Tobin's dad?
是的 你是谁? 这是怎么回事? Yeah. Who are you? What's going on?
-别进来! -已经进来了 伙计 -Don't come in here! -Little late for that, buddy.
托宾 Tobin.
你在哪里? 托宾 Where are you, Tobin?
托宾 Tobin.
亲爱的 我开始害怕了 Honey, I'm getting scared.
只是一片草地而已 It's only a field.
不过那个人不好说 That guy, though, I'm not so sure about.
托宾 别让那人靠近你 好吗? 不要跟他说话 Toby, don't let that man get near you, okay? Don't talk to him.
如果看到他 你就跑 If you see him, you run.
我好害怕 爸爸! I'm afraid, Daddy!
你听到了吗? 他刚刚从我们旁边经过 Did you hear that? He went right by us.
-亲爱的 别去! -托宾! -No, honey, no! -Tobin!
-他朝另一边去了! -托宾! -He went the other way! -Tobin!
娜塔莉! Natalie!
娜塔莉 等等! Natalie, wait!
娜塔莉! Natalie!
托宾? Tobin?
娜塔莉! Natalie!
托比! Toby!
娜塔莉! Natalie!
托比 Toby.
娜塔莉 Natalie.
好吧 罗斯 保持冷静 Okay. Okay, Rossy boy. Hold it together.
保持乐观 只有这样才能出去 Stay positive. That's what's gonna get you out of this.
这样一定能出去 It's gonna get you out of this.
"不急不迫 生意好做 "Mind that's light sells right."
不急不迫 生意好做... " "Mind that's light sells right." Right? "The mind that's light sells right."
"不急不迫 生意好做 Right? "The mind that's light sells right. The mind that's light sells right.
不急不迫... " The mind that..."
托宾 操 Mind... Fuck.
操 这个熊孩子 Fuck. This fucking kid. Fucking kid.
偏不听话? Can't listen?
你他妈就不能听话? You can't just fucking listen?
你妈就不能有个当妈的样子 看好你 Maybe if your mother acted like a mother for once, kept an eye on you.
托宾! Tobin!
娜塔莉! Natalie!
救命! Help!
喂? Hello?
那边有人吗? Is someone out there?
救命! Help!
-我在这里面迷路了 -他好像遇到了大麻烦 -I'm lost in here! -Sounds like he's in trouble.
我想回到公路上 I've been trying to get to the road...
但我找不到路在哪里! ...but I can't find it!
好吧 Okay.
我们最好把他带出来 We better haul him out.
天气真热 It's really hot.
小心 别滑到沟里 小心你的手臂 Careful. Don't slide down into that ditch.
我把车停得离路边远点 Watch your arm. I'm gonna pull this thing off the side of the road.
救救我! Help me!
你在哪里? Where are you?
你过来了吗? Are you coming?
"从前有个人叫麦克斯韦尼 There once was a man named McSweeney
他洒了琴酒 淋到了鸡鸡 Who spilled some gin on his weenie
为了当个绅士 他又加了味美思 Just to be couth, he added vermouth
给女朋友调了一份马天尼" And slipped his girl a martini
哟 真是有品 Oh, that's charming.
喂 你们在找我吗? 我很害怕! Hey, you guys, are you looking for me? I'm scared!
我们在找 你再等等 Yes. Yes. Hang on.
贝奇 Becky!
贝奇 继续说话 Becky, keep talking.
-"从前有个女人叫阿娇... There once was a woman named Jill...
-贝奇? -吃了一片爆炸药 -Becky? -...Who swallowed an exploding pill
炸飞了她的粑粑 落到北卡罗来纳... " They found her vagina in North Carolina...
停下 我们不知怎么错过了 Stop, stop. I overshot you.
贝奇? Becky?
贝奇! Becky!
卡尔 你在草丛里吗? Cal, are you in here?
喂? Hello?
草里还有人吗? Is someone else out there?
贝奇 是我 查维斯! Becky, it's me, Travis!
查维斯? Travis?
我在这里面 I'm in here!
我也在草里面! I'm in here, too!
什么? What?
你是怎么来这里的? How... How the hell did you get here?
我不知道 总之我在这里 I don't know, but I'm here.
为什么? 你他妈为什么会在这里? Why? Why the fuck are you here?
I...
我是来找你们的 I came looking for you.
等等 你怎么会比我们先到? But how did you get here before us?
我不知道 但是这不重要 I don't know. But it doesn't matter now.
你在这里 You're here.
我们都在这里 We're all here.
其他的不重要 It doesn't matter.
查维斯? Travis?
是你吗? Is that you?
托宾? Tobin?
你没事吧? You okay?
我找到弗雷迪了 I found Freddy.
-它死了 -弗雷迪? -He's dead. -Freddy?
-有人杀了它 -弗雷迪? -Someone killed him. -Freddy?
弗雷迪是谁? Who's Freddy?
我的狗 My dog.
它的内脏都掉出来了 His guts are all out.
托宾... Tobin...
你现在在弗雷迪旁边? are you with Freddy now?
对 Yeah.
好的 Okay.
好的 呆在那里别走开 Okay, just stay where you are.
好吗? 别走开 Okay? Don't move.
我们会去找你 We're gonna come to you.
好吗? 只要... All right? Just...
只要一直说话就好 just keep talking.
你们听到了吗? 贝奇? 卡尔? Do you hear that? Becky? Cal?
听到了 但这个办法我们已经试过了 Yeah, but we already tried that.
结果没用 And it didn't work.
这次我觉得可能会有用 Well, this time, I think it might.
顺着托宾的声音走 好吗? Follow Tobin's voice, okay?
托宾? Tobin?
开始说话! Start talking!
就像贝奇一样? Like what Becky was doing?
对 Yeah.
-对 就像那样 -好吧 -Yeah, just like that. -Okay.
"从前有个人叫麦克斯韦尼 There once was a man named McSweeney
他洒了琴酒 淋到了鸡鸡? Who spilled some gin on his weenie?
为了当个绅士 他... " Just to be couth, he...
Um...
下一句我忘了 I forgot the next part.
"他洒了什么东西 淋了鸡鸡 He put something on his weenie
然后给女朋友调马天尼? " Uh... And then slipped his girl a martini?
什么是马天尼? What's a martini?
是一种酒 It's a drink.
你是查维斯? You're Travis?
这首诗很污 少儿不宜 And that's a dirty rhyme, not for kids.
-贝奇! -哇! -Becky! -Oh!
-谢天谢地你没事 -天呐! -Thank God! -Oh, God!
没事了... It's okay. It's okay.
这他妈到底是怎么回事? What the fuck is going on?
草地... The field...
不会移动死物 it doesn't move dead things.
这根本不合常理 That doesn't make any sense.
这里有什么是合常理的? Name one thing in here that does.
再跟我们说说 你是怎么来的 So, explain to us again how you got here.
我跟着你们来的 I followed you.
这么说你一路紧紧跟在我们后面 You must have been right on our asses the whole way.
不是 我是之后才来的 Oh, no, no. I came after.
什么之后? After what?
就是... After...
你们一直没到圣迭戈 那之后 you didn't show up in San Diego.
我们两天前才出发 We just left two days ago.
不 No.
远远不止 不如说是... 两个月 No, it was longer than that. It was more like... two months.
现在这真的完全不合常理 Now, that really doesn't make any sense.
我想我们应该把重点放在怎么出去 I think we have to focus on how the hell we get out.
我不会再让贝奇盲目漫游奇境 Well, I'm not making Becky blindly walk through Wonderland anymore.
-我们要有个方案 -我们不能干坐在这里 -We need some kind of plan. -Well, we can't just sit here.
你没事吧? Are you okay?
嗯 没事 Yeah, fine.
-我认为我们必须走 -对 -I think we have to get moving. -Yeah.
我同意 我们走吧 No, I agree. Let's just go.
-往哪边? -我不知道! -Well, in which direction? -I don't know!
哪边都可以 In any direction.
为什么? 这样有什么意思? Why? What's the point?
意思就是我不想留在这里 The point is I don't want to stay here.
有人在看着我们 Someone is watching us.
我能感觉到 I can feel it.
好吧 Okay.
托宾 Tobin,
-骑我的肩膀 -好吧 -hop on my shoulders. -Okay.
Okay.
好的 Okay.
你除了草还能看到什么? Do you see anything other than grass?
没有了 No.
只有草... Just grass...
更多的草 and more grass.
-等等! -什么? -Wait! -What?
我看到了什么东西 I think I see something.
我猜是座楼 It's a building, I think.
那座教堂? That church?
我看不清楚 太远了 No, I can't tell. It's too far away.
-好吧 是哪边? -那边 -Okay, which way is it? -That way.
你在教堂看到了我们的车 但你没打电话给任何人? So, you saw our car at the church and you didn't call anybody?
没有 卡尔 我没打 No, Cal, I didn't.
你还能看到吗? You still see it?
越来越近了 Getting closer.
我猜你也没告诉别人你要去哪里 I don't suppose you, um, told anyone where you were headed, did you?
没有 No.
反正也不会有区别 Not that it'll make much difference.
也许会有人找我们 Somebody'll look for us.
你们家的人都担心死了 Your folks are worried sick.
他们能怎么办? 我觉得没人会来 What could they do? You ask me, I don't think anyone's coming.
你来了 You did.
是啊 结果... Yeah, and...
每个人都以为我是疯了才会想试试 everyone thought I was crazy for trying.
我很久没看手机了 Yeah. It's been a while since I checked.
你没事吧? Are you okay?
Mm-hmm.
没事 只是... Fine. Just, um...
宝宝踢了一下... Just a kick...
我猜是 I think.
宝宝快出来了? Is the baby coming soon?
她还有三个月 She's due in three months.
-"她"? -对 -She? -Yeah.
我急着想知道 Didn't wanna wait to find out.
我叫她"吉妮" Ginny is what I'm calling her.
只是暂时 用的是我姨奶奶的名字 她叫维吉妮亚 For now, anyways, after my great aunt Virginia.
"吉妮" Ginny.
你不喜欢? You don't like it?
不是 其实... No. No, it's...
蛮酷的 It's cool.
有点老派 Old-school.
是啊 她很有活力 Yeah. She's lively.
很好动 Moves around a lot.
来 Here.
Whoa!
哇 Wow.
"有活力" 说得真对 Lively is the word for it.
是啊 Yeah.
喂? Hello?
别让卡尔伤害查维斯! Don't let Cal hurt Travis!
不要抛下他! Don't leave him!
一直和他在一起 Just stay with him.
否则我们会永远不停犯同样的错误! Or else we're gonna keep making the same mistake!
喂? 你是谁? Hello? Who is this?
喂? 怎么回事? Hello? What's going on?
那是什么鬼? What the hell was that?
再次证明我们不能停下 One more reason to keep moving.
是啊 Yeah.
贝奇! Becky!
贝奇? Becky?
贝奇! Becky!
小贝! Beck!
贝奇! Becky! Beck.
-贝奇! -醒醒 小贝! -Becky! -Wake up!
-动一动! -嘿! -Move. Move! Move! -Hey!
嘿! 等一下! Hey! Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
Okay.
-别这样 -过来 -No, no, no. -Come here.
-好了 没事的 -过来 -It's okay. -Come here.
-爸爸! -托比! -Daddy! -Toby! Oh, thank God.
谢天谢地 Toby, thank God! Oh!
-宝宝在动 -嘿 你没事吧? -The baby's moving. -Hey, you okay?
应该只是因为她的身体状况 还有点中暑 没什么的 It's probably just her condition and a touch of heatstroke. That's all.
她会没事的 She's gonna be fine.
我们都会没事 We all are.
你是罗斯 托宾的爸爸 You're Ross. You're... Tobin's dad.
是的 Yeah.
嘿 别担心 你妈妈也在这里面 Hey, don't worry. Your mother, she's out there.
我们会找到她 然后就离开 We're gonna find her, and then we're leaving.
我们所有人 All of us.
你找到出路了? You found a way out?
嗯 我回到公路了 但我不会抛下我的家人离开 Yeah, I got to the road, but I wasn't gonna leave without my family.
怎么回去? How?
不是直路一条 这是一定的 Well, it's not a straight line. I can say that much.
-你们在朝哪个方向走? -向着那幢建筑 -Which way were you headed? -Towards that building.
-建筑? -我们本来快到了 -Building? -We were almost there.
过来 Come here.
好的 走吧 骑我的肩膀 托宾 All right, come on. Up on my shoulders, Tobin.
不见了 It's gone.
这里就是这样 That's the way things work around here.
不过我有黄金通行券 来者有份 But I got the golden ticket, for any takers.
这是CCR的歌? Is that CCR?
原本是一首民歌 Well, folk song, originally.
我猜猜 你是乐队主唱? Let me guess. Lead singer in a band?
四人乐队 每个周末在本地演出? Four-piece, with a weekly gig at the local?
-算是吧 -嗯 -Kinda. -Hmm.
我看人很准 做这行的 不会看人就只能吃草 I'm a good judge of people. You gotta be, in my field.
"吃草! " Field!
是啊 我是做房地产的 Yeah, real estate's my game.
一家人来腹地度假 We were on a little family vacay through the heartland.
本来很顺利 直到碰到你 It was going pretty well till we ran into you.
I...
我警告过你的 tried to warn you.
我只是揶揄一下 没别的意思 I'm just giving you a hard time, that's all.
我知道这不是你的错 I know it's not your fault.
造化弄人 Fate conspired.
生活不总是这样吗? Isn't that always the way?
信不信由你 在我来到这里之前 You know, believe it or not, before I ended up here,
在我进入房地产行业之前 before, uh, real estate was my game,
我可是吉他好手... I played a mean guitar...
在福音乐队弹琴 in a gospel band.
嗯 Yeah.
我和我的吉普森吉他 还有耶稣一起 本来要征服世界 Me and my Gibson and Jesus were gonna rock the world.
但后来 结了婚 有了孩子... But, you know, got married and had a kid, and...
那时真是美好 Those were the days, though.
不过 所有的一切都比不上这个 Still, nothin', but nothin' compares to this.
这是什么鬼? What the hell is it?
你们自己去看吧 See for yourself.
上面刻了东西 There's carvings on it.
看起来很古老 They look really old.
这是原住民的? Are those native?
我认为可以确定 Oh, I think it's a safe bet it's been here
它的历史比基奥瓦人 来到欧萨奇科维斯塔狩猎还要早 since before the Kiowa hunted on the Osage Cuestas.
它比群山更古老 Older than the hills.
也许在冰河把群山冲走之前 它就已经存在了 Probably was here before the glaciers came and carried the hills away.
你们知道吗? 这里是美国本土的中心 You realize we're in the center of the contiguous United States.
大陆最中央的一点 Smack-dab in the middle of the continent.
其实 我敢说这块石头... Ah, hell, I'd hazard this stone...
是中央的中央 is the center of the center.
我们来这里不是为了观光的 We didn't come here for a goddamn sightseeing tour.
你说会带我们出去 You were gonna show us the way out.
亲爱的 我已经带了 Oh, but darlin', I have.
你只需要看看 You just have to look.
上面是... 有地图还是怎么着? Is there a map on it or something?
把手放上去 你就知道了 Just put your hand on it and you'll know.
那是什么意思? What's that supposed to mean?
不要! Stop!
-娜塔莉? -妈妈! -Nat? -Mommy!
过来 Come here. Oh!
我到处找你 Been looking everywhere for you.
-谢天谢地你没事 -别过来 别靠近我们! -Thank God you're all right. -Stay away! Stay away from us!
无论他对你们说过什么 他说的话都是骗人的! Whatever he told you, whatever he said to you, he's lying!
什么? 你在说什么? What? What are you talking about?
你知道的 You know.
我唯一知道、唯一关心的 是我们终于团聚了 All I know, all I care about, is that we're finally together.
一切都没事了 亲爱的 Everything's gonna be all right now, honey.
现在又怎么了? Now what is it?
-怎么了 亲爱的? -我看到... -What is it, honey? -I saw...
我看到她了 I saw her.
她... She was...
她怎么了? She was what?
她怎么了? 说啊 She was what? Just say it.
她不是... She wasn't...
她不是活人 She wasn't alive.
我之前看到她躺在地上 I saw her on the ground some ways back.
我看到她了 我肯定 I saw her, I'm sure.
我肯定看到她了 I'm sure I saw her.
托比... Toby...
妈妈现在有些神志不清 Mommy's just a little confused right now.
这是很自然的 Why wouldn't she be?
几天没有食物、没有水 Days without food or water.
我没有神志不清 I am not confused.
我看到她了 还有你... I saw her. I saw her, and you...
你... You were...
你正准备... You were gonna...
我正准备干什么? I was gonna what?
你正准备伤害我 You were gonna hurt me.
伤害你? Hurt you?
你怎么能这么想? How could you even think that?
我们是一起的 We're all in this together.
我们就像一家人 We're like a family now.
对吗 查维斯? 我们很团结? Right, Travis? We solid?
我们必须离开 We have to go.
谢谢你的帮助 先生 不过... Look, thanks for your help, mister, but, uh...
我们还是自己走吧 I think we're gonna go our own way now...
你要不要和我们一起? Do you wanna come with us?
不 等一下 听我说 No, just a minute. Just hear me out.
这块石头 This rock,
只要你碰了它 你就会知道 once you touch it, you'll know.
感觉就像... 轰然一下 It's like a... whoosh!
无与伦比的美妙 It's... It's better than anything.
就像是在领圣体 It's like accepting the host.
我知道这话有点亵渎上帝 但这是真的 I know that sounds like blasphemy, but it's true.
你们以为这一切只是偶然? You think this is just chance?
人不是无缘无故被引到草地里的 Folks are brought into the grass for a reason.
我们来到这里是因为 我们都有要解决的问题 We're all here because we've got stuff to work out.
这块石头 它的智慧 And this rock, in its wisdom,
把我们两个家庭带到一起 正是为了完成这个任务 brought our two families together to do just that.
它只需要你们付出一点信仰 All it's asking for is a little faith.
只需五根指头 触到它的表面 你们就能得到救赎! Five little fingers on its face and you will be redeemed!
你们所有的罪恶、所有的过犯 所有的悔恨都会消失 All your sins, all your trespasses, all your regrets will melt away
世界将像鲜花一样盛开! and the world will open up like a flower!
真是太美了 Oh, it's a beautiful thing.
你们要相信我 You gotta trust me on this.
我认为你应该让她走 I think you should let her go.
不然怎样? Or what?
听着 你在这里不占优势 Look, you don't have the advantage here.
这是威胁? Is that a threat?
这是简单的算术题 It's pretty simple math.
如果你们以为我刚才的软推销 If you think I was doing the soft sell
是因为我不敢来硬的 because I was afraid of going the other way,
你们就大错特错了 well, you got another think comin'.
你们最好自愿到石头这里来 It's better that you come to the rock on your own.
向它敞开心灵 和我一样 Open your heart to it, like I did.
不过我真的很想知道... Now, what I really wanna know...
你是怎么来到这里的? is how did you get here?
因为石头不会让你找到我们 除非这是它的意愿 Because the rock wouldn't let you find us unless it wanted you to.
除非关键的不是你 Unless this isn't about you.
对了 Right.
我懂了 I get it.
关键的是我 This is about me.
想要我强行推销? Looking for the hard sell?
行 Yeah.
好吧 我接受 Sure, I'm game.
查维斯! Travis!
不! No!
-不! -快走! -No! -Go!
-不! -走啊! -No! -Go!
查维斯! Travis!
别打了! Stop! Stop!
-卡尔! -不 你跟我... -Cal! Cal! -No. Come with...
卡尔 帮帮他! Cal, help him!
-求求你! -我不骗人 -Please! -I'm no fibber.
只要你碰碰石头 你就会知道我知道的一切 When you touch that rock, you'll know everything I know.
草地知道的一切 包括出去的路 Everything the grass knows, including how to leave.
不过你会不想出去 Only, you won't want to.
托宾! 快跑! Tobin! Run! Run!
-Mom! No! -No!
-No! -Mommy!
Mommy!
No.
别担心 儿子 Don't worry, son.
-只是血肉而已 -妈妈! -It's just flesh. -Mommy!
-所有的血肉都是草 -不 -And all flesh is grass. -No!
妈妈! Mommy! No!
不要! Mommy! No!
妈妈! Mommy!
走! Go! Go! Get out!
省点力气吧 孩子们 Save your breath, kids.
救赎是躲不掉的 You can't run from redemption.
他说得对 我们还能去哪里? He's right, you know? Where are we gonna go?
弗雷迪! Freddy!
走吧! Come on!
过来! 快! Come on! Hurry!
卡尔! Cal!
我们该怎么办? What are we gonna do?
他会找到我们 他一定会找到我们 He'll find us. For sure, he'll find us.
听着 首先... Listen to me. First thing we have to do
你要抓紧我的手 is you need to take hold of my hand.
没事的 托宾 It's okay, Tobin.
我爸爸说得对 我们都是草 My daddy's right. We're grass.
我们不停死去 然后复活 We keep dying and coming back.
-就像弗雷迪一样 -一、二... -Like Freddy did. -One, two...
过来 Here.
Come here.
过来这里 Come here.
-你还好吗? -我没事 -Are you okay? -I'm fine. I'm fine.
Okay.
-我当时不知道该怎么办 -你当然不知道 -I didn't know what to do. -Yeah, you sure didn't.
如果不是你 我们不会来到这破地方 Well, we wouldn't be in this mess if it wasn't for you.
够了 互相指责解决不了任何问题 Okay, blaming each other isn't gonna solve anything.
一切迹象表明根本没有解决办法 Well, all indicators are that there's no way to solve this.
既然我们不停在原地打转 If we're just gonna go round and round in circles,
打开天窗说亮话会让我舒服很多 I'll feel a lot better saying what we all know.
事情没这么简单 It's not that simple.
你已经把那件小事忘了? 他彻底抛弃了你? Are you forgetting the detail that he completely abandoned you?
他根本不管你? That he totally threw you away?
他要你打掉你自己的孩子? That he wanted you to abort your own baby?
贝奇... Becky...
对不起 I'm sorry.
-我只是想... -你只是想怎么样? -I just wanted... -You just wanted to what?
照顾我? Look after me?
保护我? Protect me?
我需要吃的 I need food.
我需要水 我需要有个地方睡觉 I need water. I need a place to sleep.
我不需要更多的兄长关爱 What I don't need is any more brotherly love.
不 卡尔说得对 No. Cal's right.
我是个渣 I was an asshole.
我犯了错误 And I made a mistake.
一个大错 A big one.
但你讨厌我不是因为这个 But that's not the real reason you don't like me.
对吗? 卡尔 Is it, Cal?
这算是开头吧 It's a good start.
不 这是个好借口 但不是真正的理由 No, it's a good excuse, but it's not the reason.
在有宝宝之前 你就不希望我存在 You didn't want me around even before there was a baby.
事实是 无论我做什么 The truth is, there's nothing
都不可能博得你的好感 that I could have done to make you like me,
因为你觉得没有人配得上你妹妹 because no one is ever gonna be good enough for your little sister.
-至少有个高中文凭吧 -你知道些什么? -A high school diploma would be nice. -You know what?
我告诉你 我没有你想的那么混! I'm not quite the fuckup that you think I am!
当然没有 你可是大明星呢 Oh, no. No, no. You're a real rock star.
你为了那个荒唐幼稚的幻想 牺牲了一切 You've sacrificed everything for that ridiculous, infantile fantasy,
现在我们都在为此受难 and now we're all suffering for it.
那你才是真英雄 And you're a real hero.
想扮你妹妹的老公? Playing hubby to your little sister?
这样也不错 既然睡不了她 其实你真正想的是这个吧? That's the next best thing to fucking her, which is what you really want, isn't it?
你们住手! Guys, stop it!
住手! Stop it!
开门! Open up!
走吧 这边! Come on, this way!
救赎已到门前! Redemption is coming!
来 Come on.
你没事吧? You okay?
来 快点! Come on, hurry!
-锁上门! -好 -Get the door! -Yeah.
好了 Okay.
没有大锤 他打不开的 He's not gonna get through that without a sledgehammer.
这点我不太肯定 I wouldn't be so sure about that.
怎么办? 我们被困在屋顶了! What are we gonna do? We're stuck up here!
不 听着 我开车过来的时候 在路上看到了这座楼 No, listen to me. When I drove here, I saw this building from the road.
我们也看到了 We saw it, too.
对 教堂就在另一边 Yeah. The church, it was just on the other side.
好的 Okay.
-你还好吗? -嗯 -Are you okay? -Mm-hmm.
嗯 没事 Yeah, it's fine.
天哪 就在那里 My God, there it is.
咫尺之遥 Spitting distance.
唯一的问题是 我们一踏进草丛 就又回到了原点 Only thing is, we go in that grass again and we're back to square one.
弗雷迪? Freddy?
天杀的狗让我起鸡皮疙瘩 Fucking dog gives me the creeps.
它去哪里了? Where'd he go?
那边 在公路上 There, on the road.
有个洞 A hole.
有一个洞 There's a hole.
出路? 你认为这是出路? The way out? You think that's it?
也许 但我们还没有... Maybe. But we're not there yet...
托宾 Tobin.
托宾 我... Tobin, I...
贝奇 我们必须出去 Becky, we've gotta get out of here.
查维斯呢? Where's Travis?
他会来的 He's coming.
洞到处都是 卡尔文 小伙子 Holes are everywhere, Calvin, my boy.
生活满是空洞! Life's full of 'em!
托宾 回来! Tobin, come back!
-查维斯! -小贝 我们不能停! -Travis! -Beck, we have to keep moving!
我们不能就这么走! We can't just leave!
我会回来找他 但要先把你送出去! I'll come back for him, but we have to get you out!
我找到路了 就在那边 I found a way. It's... It's right there.
查维斯! Travis!
-马上就到了! -查维斯! -We're so close! -Travis!
小贝 我是你哥哥 Beck, I'm your brother,
我现在告诉你 忘掉那个人渣 and I'm telling you right now to forget about that asshole.
你是不是做了什么? Did you do something?
小贝 Beck.
我爱你 I love you.
-不要过来 -小贝 -Get away from me. -Beck.
不 等等 No, wait.
-小贝 等等 -不 -Beck, wait. -No...
-小贝 求求你 -不 -Beck, please. -No...
求求你 小贝 等等 Please, Beck. Wait.
你以为出去以后就会失去你妹妹 Thought that you would lose your sister when you got out of here.
以为她和查维斯会因为宝宝和好 把你冷落在一旁 That the baby would bring her and Travis together, you'd be left out in the cold.
你很可能猜对了 在这一点上 You're probably right on that score.
你的错误是以为你们能离开 Your mistake is thinking you're ever leaving.
我对你们刮目相看 I'm impressed. Yeah.
不过呢 我曾经是赛跑能手 Of course, I was a bit of a track star back in the day.
而且是球队的 Played some ball, too.
I know.
我知道... I know. I know.
你在想如果你当时向左转 而不是向右转 You're thinking if you had just turned left instead of right,
你本可以逃开 you could've gotten away from me.
但你向左转了 But you did go left,
也向右转了 and you turned right.
与此同时 你一直跑 根本没有转弯 And you kept running and didn't turn at all.
在这里 But here,
在这座满是岔路的花园里 in the garden of forking paths,
你作出的不是一个选择 you didn't make any one choice.
而是所有的选择 You made every choice.
全部都通向我 And they all led back to me.
查维斯? Travis?
查维斯! Travis!
贝奇? Becky?
查维斯? Travis?
你没事吧? You okay?
我很害怕 I'm scared.
查维斯 你在哪? Travis, where are you?
发生了什么事? What happened?
你哥哥... Your brother...
我觉得他太爱你了 I think he loves you a little too much.
但这不是他的错 But this isn't his fault.
这是我的错 I did this.
我曾有机会和你一起 我放弃了 I had my chance with you, and I threw it away.
无论发生了什么事 Whatever happens...
我都要你知道... I want you to know I...
我很庆幸你没有听我的话 I'm glad you didn't listen to me.
我很庆幸你保住了吉妮 I'm glad you kept Ginny.
贝奇? Becky?
有... There's, um...
有一件事我没有告诉你 There's something I didn't tell you.
我本来打算把她送走 I was gonna give her up.
我害怕了 I got scared.
我觉得自己还没有做好当妈妈的准备 I didn't think I was ready to be a mom.
这是我们去圣迭戈的原因 That's why we were, um, going to San Diego.
那边有一个接收家庭 There was a family there.
你改变主意了? You don't want that anymore?
现在还有区别吗? What difference does it make now?
我们会出去的 We're gonna get out of here.
我会找到路 我们的宝宝有权利活着 I'm gonna find a way. Our baby deserves to live.
她很坚强 She's a strong one.
我感觉到她在踢我 I feel her kicking.
我只希望能碰你的手 I wish I could just touch your hand.
就在这里 It's right here.
Becky?
-贝奇 -不要过来! Get away from me!
贝奇 怎么了? Becky, what's going on?
真是有趣 这里是我第一次 和娜塔莉争执的地方 How funny. This is where I tussled with Natalie for the first time.
我想给她带路 但她不听 I tried to show her the way, but she just wouldn't listen.
来吧 Come on.
你想摸石头吗? 亲爱的 You wanna touch the rock, darlin'?
Huh?
你想不想裸着躺在上面? You wanna lay on it naked?
想不想我进入你的体内? Wanna feel me in you?
在星轮的照耀下 Beneath the pinwheel stars
草地歌唱我们的名字? while the grass sings our names?
真是诗意 It's poetry, huh?
鲜血很好 Blood is nice,
但对于这样一块古老、干渴的石头 眼泪更好 but tears are better for an old, thirsty rock like that.
不过要快 It has to be quick, though.
不能在孩子面前做 Don't wanna do it in front of the kid.
不要! 不要! No! No!
不要! No!
查维斯! Travis!
喂? Hello?
听着 Listen to me.
别让卡尔伤害查维斯 Don't let Cal hurt Travis.
不要抛下他! Don't leave him.
一直和他在一起 Just stay with him.
否则我们会永远不停犯同样的错误! Or else we're gonna keep making the same mistakes forever.
喂? 你是谁? Hello? Who is this?
喂? 怎么回事? Hello? What's going on?
宝宝... Baby... Baby...
小宝宝 Little baby...
宝宝 Baby...
-没事了 -宝贝 -It's okay. -Baby...
来... Here, here, here, here.
别太急 No, not too fast.
我不希望你反胃 I don't want you to get sick.
-我想看看我的宝宝 -没事的 -May I have a look? My baby? -It's okay.
-她有我呢 -宝贝 -I've got her. I've got her. -Baby...
她就在这里 She's right here.
她来了 I've got her.
她很棒不是吗? Isn't she great?
新鲜出炉 完美制作 Out of the oven and baked just right.
你就像圣母玛利亚一样 Aren't you the Mother Mary?
不知道三智者什么时候会到 Wonder when the Wise Men will come.
不知道他们会带来什么贺礼 I wonder what gifts they'll have for us.
Hmm...
"利兹有个农家子 There once was a farmer from Leeds
吞下一大袋草籽 Who swallowed a bag full of seeds
-结果他的屁眼 -嗯 -Big bunches of grass... -Mm.
变成一片草原 ...sprouted out of his ass...
还有他的蛋蛋... And his balls...
-全都长满了刺 -嗯 -grew all shaggy with weeds -Mm.
Mm. Mm.
Mm...
卡尔... Cal...
这是什么? What is that?
我吃的是什么? What am I eating?
草 Grass.
只是草而已 It's just grass.
还有草籽之类的 And seeds and so on.
Mm.
牛就是这样的 Cows do it all the time.
再来一块 Here's another piece.
Mm.
-对你有好处 -嗯 -It's good for you. -Mm.
对你的心灵有好处 It's good for your soul.
Mm.
-Yeah. -Mm.
你全吃了 You ate it all.
嗯 Yeah.
这才是好姑娘 That's a good girl.
味道像是... It tastes like...
像什么? Like what?
像... Like...
像? Like...
你? You?
贝奇! Becky?
贝奇! Becky!
贝奇? Becky?
宝宝 Baby.
别... Oh, no.
Oh.
拜托 Oh, please.
拜托 别这样 Please, no.
我爸爸杀了宝宝 My daddy killed the baby.
我知道是他干的 I know he did.
我找到了卡尔 I found Cal.
他把他也杀了 He killed him, too.
这样的事永远不会停止 This is never gonna stop.
他会不停地杀死我们... He's gonna keep killing us over...
一次又一次... and over...
又一次... and over again.
永远不会停止 And it's never gonna stop.
我不会让他伤害你 I'm not gonna let him hurt you.
他现在在看着我们 But he's watching us right now.
罗斯 你在吗? You out there, Ross?
为什么要躲? Why hide?
Huh?
如果你要了结我们 If you wanna finish us,
那就动手啊! then just do it already!
我在这里! I'm here!
你看到了吗? You see?
我在等你! I'm waiting!
查维斯! Travis!
不 No.
我看不到 I don't see.
你女朋友把我弄瞎了 Your honey took my eye out.
不过你知道吗? But you know what?
在这里 眼睛只会迷惑人 Eyes are deceiving around here.
没有它们我更自在 I'm better off without it.
爸! Dad!
可惜了 孩子 我挺喜欢你的 Too bad, kid. I liked ya.
我在你身上看到了我自己 Saw a seed of myself in there.
爸 不要! Dad, no!
不要 爸 不要! No, Dad. No!
我只想... All I wanted...
帮你们得到救赎 was to help you find redemption.
住手! Stop!
神知道 最需要救赎的是你 God knows you're the one who needed it the most.
下次吧 Maybe next time.
查维斯! Travis!
你准备好了吗? Ready for yours?
不! No!
她真美 不是吗? Gorgeous, isn't she?
-不! -它希望你碰它 -No! -It wants you to touch it.
草地需要这个 This field needs it.
比雨更重要 More than the rain.
很容易的 儿子 It's so easy, son.
救赎非常容易 Redemption is so very, very easy.
我不会再回来! I'm not coming back here!
你也不会! And neither are you!
查维斯 不要 Travis, don't.
不要! Don't. No. No. No!
不要! No!
如果你碰它 If you touch it...
你就永远出不去了 you'll never leave.
查维斯? Travis?
跟着我 Follow me.
我不出去了 I'm not leaving.
但是你... But you...
你不属于这里 you don't belong here.
贝奇也不属于这里 And neither does Becky.
别让他们进来 Don't let them in.
别让他们进来 托宾 Don't let them in, Tobin.
救命! Help!
喂? Hello?
那边有人吗? Is someone out there?
救命! Help!
我在这里面迷路了 I'm lost in here.
他好像遇到了大麻烦 Sounds like he's really in trouble.
我想回到公路上 I've been trying to get to the road,
但我找不到路在哪里! but I can't find it!
好吧 Okay.
我们最好把他带出来 We better haul him out.
不! 别进去! No! Don't go in there!
等等! 不要! Wait! No!
不要进去! Don't go in there!
-不要过去 别过去 -天哪 Stay away from it. Stay away.
你没事吧? Are you okay?
救命! Help!
刚才他不是... Wasn't he just...
我们明明听到他... Didn't we hear him...
救命! Help!
别听他的 Don't listen to him.
回到车里 你们必须离开 Get back in the car. You have to go.
-孩子 你的爸爸妈妈呢? -这不重要 拜托 -Kid, where are your parents? -It doesn't matter. Please.
-我们只要走就好 上车 -好吧 -We just have to go. Get in the car. -Okay.
-我们怎么办? -我找不到出去的路 -I can't find my way out! -What do we do?
他好像真的遇到了大麻烦 I mean, it sure sounds like he's in trouble.
不! 别让他进去! No. No! No, don't let him go in!
如果他进去 你也会进去 你们就永远出不来了 If he goes in, you'll go in and you'll never get out.
-求求你! -好的 -Please! -Okay...
求求你 Please.
你过来了吗? Are you coming?
救救我! Help me!
-你从哪里得到的? -查维斯 -Where did you get this? -Travis.
卡尔 等等! Cal, wait!
马上回来 Get back here right now.
喂! 别走开! Hey! Don't leave!
看 Look.
他说这是查维斯给他的 He said he got this from Travis.
查维斯? Travis?
我会解释的 我保证 I'll explain later, I promise.
但现在我们必须离开 拜托 But right now, we have to go. Please.
Whoa, whoa, whoa!
喂 Hey.
你没事吧? Are you okay?
我们走吧 We have to go.
那孩子呢? What about the kid?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
你在哪里? Where are you?
你一定要帮我走出去! You've gotta help me get out of here!
这里不对劲 Something's not right about this.
我们应该离开 We need to leave.
-求求你 -好吧 上车 -Please. -All right, get in.
救救我! Help me!
求求你! 别走! Please! Don't leave!
没事了 It's okay.
没事的 It's gonna be okay.
-等等 -什么? -Wait. -What? What?
我们送他到托皮卡 Let's take him to Topeka.
找个警察局 Find a police station.
-那是在来的路上 -我知道 -That's back the way we came. -Yeah, I know.
我们不是决定往前走吗? I thought we said we were gonna go on.
我根本就不应该离开 I should've never left.
你确定? Are you sure?
圣迭戈的接收家庭呢? What about that family in San Diego?
我现在有自己的家庭了 I have my own family now.
♪ Well, you wake up in the mornin' ♪
♪ You hear the work bell ring ♪
♪ And they march you to the table ♪
♪ To see the same old thing ♪
♪ Ain't no food upon the table ♪
♪ And no pork up in the pan ♪
♪ But you better not complain, boy ♪
♪ You get in trouble with the man ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a ever lovin' light on me ♪
♪ Yonder come Miss Rosie ♪
♪ How in the world did you know? ♪
♪ By the way she wears her apron ♪
♪ And the clothes she wore ♪
♪ Umbrella on her shoulder ♪
♪ Piece of paper in her hand ♪
♪ She come to see the guv'nor ♪
♪ She wants to free her man ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a ever lovin' light on me ♪
♪ If you're ever in Houston ♪
♪ Well, you better do the right ♪
♪ You better not gamble ♪
♪ There, you better not fight at all ♪
♪ Or the sheriff will grab ya ♪
♪ And the boys will bring you down ♪
♪ The next thing you know, boy ♪
♪ Oh! You're prison bound ♪
♪ Well, let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Oh, let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a ever lovin' light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Let the Midnight Special ♪
♪ Shine a ever lovin' light ♪
♪ On me ♪